Fragile come un Raggio di Sole è una raccolta di dieci racconti della scrittrice vietnamita Le Minh Khue.

Le Minh Khue, nata nel 1949, ha vissuto direttamente la guerra che ha colpito il paese e nei suoi racconti le sue esperienze emergono attraverso descrizioni apparentemente molto semplici, ma che sanno trasmettere la forza delle contraddizioni legate appunto alla guerra.

Arruolata nella Brigata Giovani Volontari come sminatrice ha tratto, ad esempio, da questa esperienza il materiale per il racconto che apre la raccolta dove proprio tre giovani sminatrici lavorano lungo il sentiero per Ho Chi Minh.

Nei racconti di Le Minh Khue la vita quotidiana durante la guerra, gli ideali giovanili di uomini e donne, i paradossi del dopoguerra, il coraggio, le paure e i progetti di una generazione si intrecciano in uno stile diretto caratterizzato a volte da una sottile ironia.

 

Anche in questo caso la casa editrice ObarraO ha il merito di portare nelle librerie italiane la narrativa di paesi dei quali abbiamo pochi testi tradotti nella nostra lingua, testi che ci possono permettere di comprendere meglio paesi affascinanti come il Vietnam

Le Minh Khue; Casa ed. ObarraO (2010); pp.196; Costo: 15,00 euro

La nascita di una nuova casa editrice è un evento di cui rallegrarsi, specie quando, com'è il caso di Ponte33 di Firenze, consente al pubblico italiano di scoprire una importante scrittrice di un paese al centro dell'attenzione internazionale, l'Iran.'Come un uccello in volo', romanzo breve della pluripremiata Fariba Vafi, è la vicenda - narrata in prima persona - di una giovane donna alla ricerca della propria identità nell'Iran postrivoluzionario. Imprigionata nei ruoli di moglie, madre e figlia, vive in un ambiente claustrofobico, con la casa e un quartiere degradato come unico orizzonte. Ma non è disperata, questa casalinga senza nome. Il suo rimuginare sulla propria infelicità è intriso di ironia ed autoironia e lei, sì, piange e grida, ma sa anche ridere di sé e degli altri e di tanto di tanto cede a impeti di gioia: agita le mani, apre le ali come un uccello in volo e si mette a ballare.Il confronto, a tratti aspro, con il marito Amir, un uomo inquieto che parla ossessivamente di emigrare in Canada, e con la madre e le sorelle la porterà a riconciliarsi con il passato e a ripensare la propria esistenza e i propri legami affettivi.Riuscirà la nostra eroina a fuggire dalla gabbia e a spiccare il volo, in un Paese notoriamente poco attento ai diritti delle donne? Forse sì, e forse grazie alla scrittura, proprio come Fariba Vafi. Con uno stile minimalista, punteggiato da immagini di forte impatto, l'autrice ricostruisce l'avventura interiore di una donna che per certi aspetti le assomiglia, come assomiglia a tante iraniane e non solo. Ma non dà risposte e non indica prospettive certe.Nata a Tabriz nel 1962, prima di approdare alla scena letteraria Fariba Vafi ha lavorato in fabbrica e, dopo aver frequentato la scuola di formazione della polizia femminile islamica, è stata per tre mesi impiegata come guardia carceraria. Pur vivendo lontana dagli ambienti letterari di Teheran, è riuscita a realizzare il sogno di diventare scrittrice. Sposata e madre di due figli, fa parte di una folta schiera di romanziere iraniane emerse dopo la Rivoluzione islamica del 1979. Se ne contano ormai almeno 370, 13 volte di più rispetto agli anni novanta, e un numero quasi uguale a quello degli scrittori. Inoltre, in un Paese dove la tiratura media è di 5.000 copie, diversi libri scritti da donne sono stati stampati in 100mila copie.'Come un uccello in volo' ha vinto il premio assegnato dalla Fondazione Golshiri, la più importante istituzione letteraria dell'Iran contemporaneo ed è stato tradotto in diverse lingue, dopo aver ha ottenuto altri prestigiosi riconoscimenti. (www.ansa.it)

Fariba Vafi; Casa ed. Ponte 33 (2010);pp. 133; Costo: 14,00 euro